.آدم نابود کن" (نام رمزی برای مواد) دارم" - .نه، از اون چیزی میخوام که اون روز دادی -
همینه دیگه؟ - ."بهش میگفتی "بن لادن -
."اما حالا شده "آدم نابود کن .داغونت میکنه
پس این یکی هم کیفیتش بالاست؟
.همون مواده، اسمش فرق میکنه .خوشت میاد
.بنگ،بنگ، بنگ، بنگ
.باشه، لباس بپوش .لباساتو اتو زدم و گذاشتمشون بالای پله‌ها
.و این بار هم کیفت رو فراموش نکن
تفنگ خودتو داری، بچه‌جون؟
.منم تفنگم رو دارم
.همگی‌تون باید شلیک کنید، باشه؟ بریم
!دارن از پایین خیابون میان - .دارن برمیگردن -
.سینه رو هدف بگیر برادر
.هی تو، بزن به چاک
.بخواب رو زمین و همونجا بمون
شنیدی، پسر؟ - .باشه، مامان -
!زود باش - !لعنتی -
!گندش بزنن
چرا داری فرار میکنی؟ - چه وضعشه؟ -
!اوه، کثافت
!اون کاکاسیاه رو بزن
.عوضی‌ها - .بخواب رو زمین -
!حواستون بهش باشه - !کثافت -
!عوضیا
.خودشه، بیا بیرون
چرا قایم شدی؟
چی شده؟ - !زود باش -
!راه بیافت، پسر
.داستان تموم شد پسر .بلند شو که باید بری مدرسه
!سوار شو! لعنتی
تی.تی"، صدامو میشنوی؟" .بلند شو دیگه، تموم شد
.کیفت رو برادر و برو مدرسه
...بهت گفتم، باید خودتو آماده کنی
!نه
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury)
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
دنیا حالا جای کوچیکتریه یونانی
دارن برنامه‌شونو تغییر میدن؟
.دنبال صندلی راحتی خودمم پنج تا برام اوردین درسته؟
.محموله فردا میرسه - .فهمیدم -
این چیزی ـه که انباری خیابون نیوکرک .چند روز پیش بهمون داده
.صاف و بدون پرده از مواد حرف میزنن .بدون اینکه چرت‌وپرت بگن و رمزی صحبت کنن، حالا گوش کن
."شرکت "پیرامید می‌تونم کمکتون کنم؟
اجناس "داوینا" رو دارین یا نه؟ - .دیگه از اون خط چیزی منتقل نمی‌کنیم قربان -
"بین من، "کیما"، "هرک" و "کارور ...همگی هر دقیقه حواسمون به اون انباری بوده
.از وقتی که اون کامیون از اسکله خارج شد
.هیچکس نه اومده و نه رفته .هیچکسی که به تجارت مواد ربط داشته باشه
بدتر از همه، از اون .موقع "سوبوتکا" از تلفن همراهش استفاده نکرده
.دست‌مون رو کردیم - .اون کانتینر دوم شاید برای همین بوده -
شاید پلیس بندر .به خاطر جریمه اونا رو نگه داشته حسابی ترسوندتشون
.پس بیخودی دخل کارمونو اوردیم
اونا اون کانتینر رو .به عنوان یه تحویل اشتباه انداختن دور
چی؟ - .احتمالا اون برنامه هم عوض کردن -
اگر فکر می‌کنن ما دنبالشونیم .جای کانتینر رو عوض کردن تا مطمئن بشن
و انداختنش دور تا ببینن .که ما برشون می‌داریم یا نه
.که این کار رو کردیم، من این کار رو کردم
.نه، کاملا مطمئن نیستن که دنبالشونیم
اگر مطمئن بودن، باید انباری .رو می‌بستن و می‌زدن به چاک
به جاش، همونجا نشستن ...و تماسها رو جواب میدن
.منتظرن تا ما بیایم بیرون
.من خودم که بدجور آدم صبوریم
.فیلم رو هدر نده
اینقدر اینجا موندم .که تو به نظرم دیگه خوشگل میای
خبری هست؟
اگر موادی رفته باشه تو باید بیاد بیرون دیگه، آخه چه خبره؟
،یکم دیر رسیدی ...قبلا اگه یه بچه نه ساله می‌افتاد و می‌مرد
.فرمانده ناحیه چند دقیقه بعد پیداش میشد
.داریم توی یه دنیای کاملا جدید زندگی می‌کنیم
.با "بورل" تو واشنگتن بودم - واشنگتن دی سی؟ برای چی؟ -
بورل" چند تا فرمانده" .ناحیه رو به وزارت دادگستری احضار کرده بود
.به خاطر پول اهدا شده بهمون ازمون بازخواست میکرد
خب اینجا چی داریم؟
یه بچه نه ساله تو اتاق خوابش .داشته صحنه رو می‌دیده که از پنجره بهش تیر خورده
مرده؟ - .مشخصه که داریم -
شاهدی هست؟ - .هیچکس نیست -
اما این طور که از اوضاع برمیاد دو تا گروه دلال مواد داشتن .سر منطقه با هم می‌جنگیدن
.از سه نوع کالیبر مختلف پوکه پیدا کردیم
ما حسابی از افراد بازجویی می‌کنیم .افراد تو تیم ویژه باید دلالان گوشه خیابونو دستگیر کنن و اجساد رو جمع کنن
.اصلا فایده‌ای نداره - اگه بتونیم به اندازه کافی از این عوضی‌ها رو دستگیر کنیم - .شاید این پرونده به جایی برسه
.منظورم این نیست .دارم در مورد کل این اوضاع حرف میزنم
تعقیب کردن این مواد از .این خیابون تا اون خیابون به نظر یه نقشه نمیاد
.خیابونها رو تمیز کن "هاوارد". پوست سرشونو بکن .وقتی این کار رو میکنی حس بهتری بهت دست میده
تو بهمون در مورد شرکت "ورلدکام" گفتی ...که اسمش رو عوض کرد، گفتی
.گفتم اسمش رو عوض کنی .نگفتم که برید مردم رو از گوشه خیابونوشون بندازین بیرون
اینقدر اسمش رو عوض کردیم .که دیگه هیچکس سراغ‌مون نمی‌اومد
.و اون بچه‌های "کارلتون" هنوز کارشونو داشتن
کی به اون بچه شلیک کرده؟ - .نمیدونم -
.فکر نکنم ما بوده باشیم ...اونا کاکاسیاه‌های دیگه وحشی شدن
پلیسا میخوان به خاطرش .حساب چند نفر رو برسن
.بایدم این کار رو بکنم .این یعنی اینکه باید تا وقتی این اوضاع بگذره از کار دست بکشیم
برجها، خونه‌های سازمانی. همه چیز .باید یه استراحت طولانی کوفتی برن
."میدونم "استرینگ
.متاسفم، مرد
.بذار یه چیزی بهت بگم مرد
این بازی بیشتر از اعتبار تو .بیشتر از اون گوشه خیابونی که دستته، ارزش داره
.باید خشن باشی، میدونم
اما بیشتر از اون .باید از خودت انعطاف‌پذیری نشون بدی
.باید هر دو طرف رو داشته باشی
می‌فهمی چی میگم؟ - .آره-
باشه، هر کسی که تو اون خیابون .گلوله‌ای شلیک کرده باید ناپدید بشه
.تا زمانی که طوفان بخوابه
به اون یارو "شمراک" زنگ بزن .و تمام اسلحه‌ها رو ببر به بندر
.باشه
.داریم میرسیم، پسر
"افرادی دارم که منتظر بسته هستن، اما "سرگی ...میگه تا وقتی که مطمئن بشیم که پلیس
.تا چند روزی سراغ اون کار نمیریم
.عموت، حق داره که بخواد محتاط باشه
...اما "نیکو"، اگر تو میخوای این کار رو بکنی
.نباید با ما در موردش حرف بزنی - چرا نه؟ -
.ما گنده‌تریم، چیزی که بهش میگین عمده‌فروش
من یه جورایی کوچولوم، ها؟
.زیاد گنده نیستی، اما پیش دوستاتی
.پس
.به اون شماره زنگ بزن
.باهاش حرف بزن - مایک"؟" -
این "مایک" سفیده؟ - می‌شناسیش؟ -
از خلیج "کورتیس" می‌شناسمش .با هم به دبیرستان منطقه جنوبی می‌رفتیم
الان با ما کار میکنی .پس اون باهات کنار میاد، مشکلی نیست
...بقیه کارمون
قطع میشه تا وقتی .که اوضاع درست بشه
.کانتینرهای پاکو ببر به خیابون نیوکرک
...اگر مشکلی باشه، جلوی کامیونا رو میگیرن
.یا اینکه پلیس رو می‌بینیم
.اگر نباشه، پس دیگر نگرانی وجود نداره
.باشه
فعلا از تلفن انباری استفاده نمی‌کنیم باشه؟
.دیروز شماره جدید رو به افرادمون دادم
این مزخرفه، اگر دنبال کامیون .بودن باید بازرسیش میکردن
!پلیس
هی! شماها کجا میرین؟ .زود باشین، میدونین جریان چیه
.سریع روتونو به دیوار کنین، عوضی‌ها، زود باشین
.زود باشین، راه بیافتین
.بگیرش، بخواب رو زمین
.مزخرفه، مرد .میدونی که من هیچی کاری نکردم
.همگی یه غذای مخصوص پلیس رو میگیرن
.یه ساندویچ و یه شیشه شیر
.فقط خفه‌خون بگیر - مرد، من پاکم، می‌فهمی؟ -
تو محوطه چه کار میکنی پس؟ - .میگم که به مواد کاری ندارم -
.نگو با مواد کاری ندارم حرومزاده .بگو، نه ممنون
سر کوفتی‌ت رو بگیر پایین .برو بالا سوار شو
.بگیر بشین، احمق .مواظب سرت باش وقتی داری میری تو ماشین. سرتو بگیر پایین عوضی
چقدر بده که باید حتما یه بچه کشته بشه .تا ما بیافتیم این اطراف و این کارا بکنیم
دقیقا داریم برای چی این کار رو میکنیم؟
.یه پسربچه به خاطر هیچی کشته شده
.حالا پلیس داره از سروکولمون بالا میره
.خوبیش اینه که با تو بخش شرقی هستیم
راستش این اتفاق .نمی‌افتاد اگر پیشنهادت رو قبول میکردم
.الان اون بیرون داشتم مواد واقعی می‌فروختم .افرادم دعوا راه نمی‌نداختن
.نمی‌رفتن جای یکی دیگه رو بگیرن، مشکلی درست نمیشد
.تو بخش غربی هستی باید حتما از "چارلی سالرز" چیزی شنیدی باشی درسته؟
.نه - .برگشته به خیابون فرانکلین و فریمونت -
.منظورم زمان دهه 60 و از اینجور چیزاست - سالرز"؟" -
یه جوری هرویین می‌فروخته .که انگار آب بوده. حرومزاده کلی پول به جیب زد
.اصلا نمی‌دونم در مورد کی داری حرف میزنی
.میدونم نمیدونی، و پلیس هم نمیدونه
و دزدها هم اصلا .ازش خبر نداشتن
.چونکه "چارلی سالرز" فقط مواد می‌فروخت
.بدون پیش‌زمینه، بدون اعتبار خیابونی .فقط ارزن می‌خرید و گرون می‌فروخت
گاهی‌اوقات، وقتی به بن‌بست .میخوری میری سراغ تفنگ
.میدونم. تا حالا تجربه‌ش کردم .اما نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی
..."ایوان"
.ایوان" یه سربازه"
کسی که میخوای وقتی ...اوضاع بهم ریخت باهاش باشی. اما تا جایی که مربوط به کاره
هنوزم اون رابط رو داری؟ - ."درست از قایق "استرینگ -
...باشه، ازت به قیمتی که میگی می‌خرم
.و بهت اجازه میدم اون مواد رو تو برجها پخش کنی
.میتونی ساختمونهای 734، 770 و 221 رو داشته باشی
.من سه تای دیگه رو نگه میدارم
چطوری میخوای به "ایوان" بگی؟
منطقی به نظر میاد، درسته؟
.وقتی چیزی منطقی به نظر بیاد گوش میکنه
درسته؟
.خبری نیست
."فکر کردم که با "نیکی - ."گوربابای "نیکی -
.گفتش که تو نیمه دیگه اونی
.پول کوفتیش رو نمیخوام .اون پول مواده. مواد هم بده
.فکر کن این مواد چه بلایی سر جامعه میاره
تمام پارسال رو با "مایک" سفید" بودی، یادته؟
.آدم می‌تونه عوض بشه
به علاوه، یه فکر خوبی تو سرم دارم .که اون عوضی رو شرمنده می‌کنه، بهت میگم
تو هم هستی؟
چه کار باید بکنم؟ - ."بهترین کاری که یه کارگر بندر میکنه چیه "جانی -
.زیگ" اردکت به مشروب "پیکسوایل" دست نمی‌زنه - .از مشروبهای گرون میخوره -
.اون آشغالهای ارزونو دوست نداره
لعنت به من اگه پای راستمو .برای یه شات مشروب آبجو نداده باشم
.چارلز" جدید اومده خونه" - .خوب راه میری -
.منتظرم یه پای مصنوعی بگیرم - وکیل داری؟ -
.نت کاکسون" منو به اتحادیه معرفی کرد"
جریان اردک چیه؟
."سلام "زیگ - ."چارلی" -
.مشکل اینه که باید بی‌خیال اسمت بشی - چی بگم؟ -
آره، "چارلز" جدید .دیگه با یه پای داغون شده کار نمیکنه
.آره، شاید "استامپ" بد نباشه (یعنی پا قطع شده)
(میدونی چیه؟ "پگ". (پا چوبی .پگی" جدید" -
(تیلت" چطوره؟ (کج" - تیلت"؟" -
."تیلت"، مثل کج کردن یه ماشین بازی "پین بال"
.تیلت"، ازش خوشم میاد"
."تیلت"
چند شب پیش بهتون .زنگ زدم گفتم که شاید بخوام خوش بگذرونم
خب، اولین بارته؟ - .آره، اولین بارمه -
چه کار میکنی "جیمی"؟ پلیس هستی؟ با پلیس کار میکنی؟
.نه یا عیسی مسیح، نه
.نه، فقط یه فروشنده دورگردم ...مسافرت میکنم و میدونی
کجا زندگی میکنی؟ - .اینو بهت نمیگم -
.بیرون شهر زندگی میکنم - .فکر نکنم امشب بتونیم کمکت کنیم -
.ممنون
.مزخرفی، منظورم اینه که واقعا مزخرفی
.آخه از کجا بدونم که قراره بازجویی بشم فقط دنبال این بودم که حال کنم درسته؟
.هی، کودن
چه مرگت شده؟
...یا مسیح، "زیگی"، چه مرگت
یا مسیح "زیگ"، چی شده؟
سر پسرعموم چه بلایی اومده؟ - .در مورد اون عوضی با من حرف نزن -
.تا حد مرگ خودشو مست کرده - .اوه، کثافت -
کدوم احمقی به یه اردک ویسکی میده؟
.اون بچه عقل تو کله‌ش نیست
پرنده کوفتی‌ش تحمل .این همه مشروب رو نداشت
صندلیهای راحتی؟ - .و "داوینانز"، مردونه و زنونه -
.مواد و هرویین - داوینا" چیه؟" -
.یه جورایی یه مبله - میدونیم وزنشون چقدره؟ -
.خیلی زیاده - بدون بسته نصف شده، یک چهارم شده یا یک هشتم شده؟ -
به اونس چی؟ - چه اعدادی برای سفارش مبل استفاده کردن؟ -
.بالاتر از پنج نیست
"پراپوزیشن جو" تمام محله "اشلند" .تا شمال رو داره، ده تا خیابون
پنج اونس که حتی .پول ناهارش رو هم نمیده
.باید به کیلو باشه. حتما با یه عمده‌فروش طرفیم دیشب چی اومده و خارج شده؟
زیاد نبوده، کامیون نبوده. چندتایی ماشین ...اومدن و رفتن
اما هیچکدوم دلال موادی نبودن .که ما از قبل بشناسیم
هر چیزی که تو بار کامیون آخر بوده .احتمالا تو صندوق عقب ماشینها خارج شده
.دارن توزیع‌شونو یه جای دیگه انجام میدن
کار اول اینه که دوباره .یه تلفن مناسب پیدا کنیم
دلیل تعقیب قانونی که .برای تلفن انباری داشتین به درد یه جای دیگه هم میخوره
.تنها چیزی که میخوایم یه شماره جدیده - جدیدا خط جدیدی وصل کردن؟ -
.با افرادی که خط تلفن نصب می‌کنن صحبت کردیم گفتن نه - .احتمالا با تلفن همراه کارشونو انجام میدن -
بهترین شانس‌مون اینه که با .شماره تلفن همراه روسی شماره‌ای گیر بیاریم
"باشه پس، "فریمون" و "پرز .به صورت شیفتی تو اتاق شنود بمونین
.بانک" و "راسل" اتاق دیگه رو کنترل کنین"
هرک" و "کارور" برید به خیابون نیوکرک تا ببینین" .ورودوخروج انباری برگشته سرجاش یا نه
"مکنالتی" و "گرگز" ...با فاحشه‌خونه تماس بگیرید
اما آدمهای اونجا با ...مشتری‌های جدید محتاطانه برخورد میکنن
.پس باید از یه زاویه دیگه وارد بشیم
سوالی هست؟
نقشه‌ت برای اون دخترا چیه؟ - .فروشنده بیرون شهر -
چقدر از شهر دوره؟ - منظورت چیه؟ -
.هر چی از شهر دورتر باشه، بیشتر باور میکنن .کمتر به نظر میاد که پلیس باشی
لهجه‌ای بلدی؟ انگلیسی، اسکاتلندی، یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
!خدای من ...داشتم دنبال این می‌گشتم که یکم حال کنم
و تو یه خیابون یکی .بهم این شماره رو داد تا وقتی که از اقیانوس رد شدم بهش زنگ بزنم
.روش کار کن، روش کار کن
200،000؟اینکه یه چهارم هم .از چیزی که بهمون بدهکارن نیست
دویست هزارتای دیگه میدن .وقتی که محموله از اسکله به سلامت خارج شد
و بعدش؟ - .همه‌ش همین -
"این کلمبیایی‌ها شرف ندارن "اسپیروس .تقلب می‌کنن
موادی که فرستادیم خوب بودن، نه؟ - .شکایتی نبوده، بازم بیشتر میخوان -
و میدونن که می‌تونیم تضمین کنیم که محصولشون راحت از گمرک رد بشه؟
.و با این حال، میخوان تقلب کنن - چرا؟ چی فکر میکنن؟ -
.همه سودش برای خودمون باشه
اینکه ما نصفش رو تهیه می‌کنیم .چون 400،000 تا خودش کلی پوله
.یونانی عصبانی میشه
."این تجارته "ایتون .یونانی؟ باهوشه
اتهامی داری؟ - .ما هیچ اتهامی نداریم عوضی -
.حالا خفه‌خون بگیر
.من که کاری نکردم - .یا عیسی -
اتفاقی به یه ...پسربچه نه ساله تو اتاقش شلیک میکنی
و کل شهر باید .تا لباس زیرشون بازرسی بشه
.خطا مال انسانه، دوست دارم اینو بگم
.شهردار دیشب رفته سراغ صحنه جرم .گفته که جنایت پایدار نخواهد بود
.بهش بگو اصلا هیچ شاهدی نداریم - حرفهای تو خیابون چی؟ -
گفتن یه پسر 17 ساله به اسم "بودی" دست ."داشته، اداره مواد گفته که اسمش "پرستون برادس
ممکنه بپرسم چرا "پرستون" جوان الان تو یکی از اتاقهای بازجویی ما نیست؟
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم .ماشین فرستادیم به خونه مادربزرگش
فکر میکنی با کی اینجا طرفی؟ با یه مشت تازه‌کار؟
."گوربابای "نیک .این کار منه میخوای، باید با من معامله کنی
بنز اس کلاس دارم، کلاس اس ال هم دارم .دونفره بدون سقف، چهار نفره سقف‌دار، روباز
.مدل جدید، سویچ هم روشه، بدون اینکه دستکاری شده باشه
از اسکله دوره؟ - .معلومه که نیست -
من به نظر چه شکلیم دلال ماشین؟ .هر کدوم بیست‌هزارتا
...اما اگر بخوایم این کار رو بکنیم
باید حداقل سه تا سفارش بدی .وگرنه برای من ارزش نداره
.حالا، قیمت پایه یه بنز اس 430 از 73 هزار تا شروع میشه
رندش کنیم .برای هر ماشین که تو بخوای من 15 تا میگیرم
.ماشین دزدی، بازم ماشین دزدی ـه بدون پلاک، کی حاضره که براش حتی ده هزار تا بده؟
...تو بالتیمور شاید، اما از جایی که تو اومدی
...شرط می‌بندم که بیست هزارتا بهت میدن
چه ماشین آمریکایی‌ت .پلاک داشته باشه و چه نداشته باشه
خیلی ناراحت‌کننده میشه ...اگر یه مدیر بین‌المللی مثل تو
ندونه که با چند تا .مرسدس اضافی باید چه کار بکنه
.شب بزرگی برای "جیمی مکنالتی" ـه
یا بهتره بگم "جیمز کرامول" از ."نایتسبریج، "استفینی و مرزی
ببخشید؟
کرامول" اون عوضی" ...انگلیسی بود که زمین جدم رو دزدید
و بقیه اسمهام از .آهنگهای راک اند رول انتخاب کردیم
فردا شب ساعت ده، ماشین .تو پارکینگ خیابون "راسل" میاد دنبالم
.کارت خوب بود
.به "گرگز" میگیم که بهت شنود وصل کنه
.چقدر بد که به یه تلفن خوب وصل نیستیم
باید خوب باشه .که وقتی به فاحشه‌خونه حمله می‌کنیم شنود داشته باشیم
با کمی شانس، شاید .بتونیم قبل از اون موقع نیروی پشتیبانی بگیریم
.یه چیز دیگه
یه جورایی ناراحتم ...که یه مهاجر روسی که اینقدر درگیر این کثافته
.هیچ سابقه‌ای نداره
هنوزم اون دوستت رو در "وودلان" داری؟ دوست دارم بدونم اف.بی.آی توی پایگاه اطلاعاتشون چی دارن؟
"بعد از اون جلسه ملاقات سر پرونده "بارکزدیل .یه جورایی عصبانیش کردم
.خب که چی؟ تو همه رو عصبانی کردی
جورج گلیکاس" صاحب فروشگاه" .لوازم برقی که کانتینر دوم رفته اونجا
.باید دنبال سابقه اونم بگردیم
چرا یه یارویی رو نداریم .داخل خودمون و ماشینها رو از قسمت فرعی خارج نکنیم
...این خوشگلها ناپدید بشن
اونوقت همگی شک می‌کنن .که حتما کار یه خودی بوده
...برای حصار قیچی آهنبر می‌خوایم
و تیر چوبی کافی تا .از روی چمن تا خیابون جاده بسازیم
چرا به خودمون زحمت بدیم؟ .می‌تونیم با ماشین از روی چمن رد بشیم
.نقشه این نیست
.همین الان دیدم که یه کانتینر ناپدید شد - خط "تالکو"؟ -
پاکوسا" روش کار میکنه؟" - .خودشه -
تعقیبش کنیم؟ - .میدونیم که کجا میره -
واحد 8-12، دریافت میکنی؟ - واحد 8-12، چی شده؟ -
یه کانتینر داریم .که شاید از بندر خارج بشه و بیاد سمت شما
...شماره کانتینر پی-ام-کیو- وی
.4-0-0-7-6-5 رقم آخر 2
میخواین باهاش چه کار کنیم؟ - .ببین میاد اونجا یا نه -
و اگه اومد؟ - .بعدش ببین چی میشه -
میخوای یه چیزو بدونی "کارو"؟
دارم فکر می‌کنم که به عنوان .بازرسان جنایی بهمون احترام گذاشته نمیشه
."لازم نیست "جیمی
میدونستم که سرقضیه بارکزدیل" سخت گرفتیم. چی بگم؟"
یه دستیار عملیاتی جدید داریم .که همه‌ش در مورد وفاداری و چاپلوسی زر میزنه
شبیه سازمان تو نیست که ...عصبانی‌شون کنی باید بری قایق‌سواری، اینجا
خب، یه روز صبح میای .سرکار می‌بینی که باید بری وسط صحرای آرکانزاس با سرخپوستا سروکله بزنی
."هنوزم من از حد خودم خارج شدم "فیتز- ولش کن، چی داری؟ -
.سفیدپوستا،سلیقه‌ت عوض شده
.خنده‌داره که هیچکدوم سابقه‌ای ندارن چقدر احتمالش هست؟
مرکز ملی اطلاعات جنایی و سیستم .اطلاعات مواد مخدر و مواد خطرناک چیزی نداشتن
گمرک اطلاعاتی کمی از .این یارو "گلیکاس" داره
گمرک ازش اطلاعات داره؟
.باید اینجا یه چیزی باشه .بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم
این بهمون هر گونه ارتباطی .رو میده که ممکنه با ما داشته باشه
.یه چیزی بیرون سن دیه‌گو هست - در مورد "گلیکاس"؟ -
.بذار ببینم
اگه بخوام یه تماس دور تا هیاتسویل .بگیرم باید سه تا فرم پر کنم و تایید ستوان رو بگیرم
.مامور "ارنست کوتریس" لطفا
.باور کن ما هم کم کاغذ‌بازی اینجا نداریم مامور "کوتریس"؟
.زیاد در موردش چیزی نداریم .ردش رو تا اجناس دزدی که در سال 95 96 روش کار میکردیم گرفتیم
اون فقط خرده دزدی کرده بود .پس اتهامی هم مطرح نشد، اما یه مصاحبه کردم
یارو مثل یه .خلافکار واقعی با من برخورد کرد
.آره، می‌تونم هر چی دارم برات بفرستم
.باشه، اگر چیزی نیاز داشتی، خبرم کن
.باید حرف بزنیم
کسی تعقیبت کرد؟
بالا و پایین خیابونو برو .پلاک ماشینها رو بردار
.تمام هفته این کار رو کردم، هیچی نبود - .دوباره -
.کامیون اینجاست
.لستر" اینجاست"
چیزی خالی کردن؟ - .هنوز نه -
.باشه، منتظر بمونین
می‌بینی، "پرستون" مشکل .اینه که تو به طرز باورنکردنی خنگی
.اینو نمیگم که ناراحتت کنم .فقط دارم واقعیت رو میگم
.خودش اینطوری فکر نمیکنه
.هیچکس فکر نمیکنه که خودش خنگ باشه .خودش یه بخشی از خنگ بودنه
نیازی نیست بهمون .بگی چه اتفاقی افتاده، خودمون میدونیم
تو رو گرفتیم، اسلحه‌هاتونو گرفتیم .کل داستان کوفتی هم گرفتیم
اون وکیل کجاست مرد؟
فقط گند زدی، اونطوری .که به اون کیف نگاه کردی، میدونی که چی توشه
.خود تو، همینجا، حسابت رسیده‌س
.نمیدونم چی دارین میگین - .حسابت رسیده‌س -
حتی اثر انگشتت رو .روی یکی از اسلحه‌ها پیدا کردیم، حتی اینم گرفتیم
کدوم یکی؟
.همینی که اینجاست
.وکیل
داشتن در مورد من می‌پرسیدن؟ واقعا؟
.سن دیه‌گو
.سن دیه‌گو مال خیلی وقت پیش بود
.دوستمون تو واشنگتن نمیدونه چرا .فقط اینکه پرسیدن
بهم گفتی پلیس دنبال .زنها میگشته، اونم پلیس محلی
.آره، اف.بی.آی نبودن
داریم کانتینرهای پاک رو جابه‌جا می‌کنیم؟ - .آره، خبری از مراقب یا تعقیب‌کننده نیست -
.کسی جلوی چیزی رو نگرفته - تلفن انباری هم تغییر دادیم؟ -
.یکی دو روز دیگه برمیگردم سرکار
مراقبیم، محتاطیم .اما سرکار برمیگردیم
مجبوریم برای دوستمون .یه لطفی بکنیم، کار عادلانه همینه دیگه
.کلمبیایی‌ها، فکر کنم
مواد شیمیایی ما رو میبرن .و از اون چیزی که قول دادن کمتر پول میدن
توی اون کشور، میدونم .که همه تروریست هستن
.قاضی‌ها کشته میشن .بمبها کنار خیابون منفجر میشن، خیلی بده
کلمبیایی‌هایی .که بهمون خیانت کردن با سیاه‌پوستا نیستن
.اونا آشغالند
.دنیا حالا جای کوچیکتری شده
و اف.بی.آی در .مورد اینجور چیزا زیادی اهمیت میده
کار عادلانه همینه دیگه ها؟
.سرگی" داره زنگ میزنه"
بله؟ - .یه کانتینر دیگه فردا، اما پاکه -
.پاکه، آره
اگر مشکلی نیست .صندلی‌های راحتی رو بیار، اونجا می‌بینمت
اون صدا رو شناختی؟ - .اون مردی که از تلفن انباری استفاده میکنه -
همون یارو ـه؟ - .همون یارو، با شماره جدید -
به کی زنگ میزنی؟
به خونه "پرلمن"، یه گواهی دیگه بگیریم .تا بعدش برگردیم سراغ شاخه اصلی
"این مواد خالصه "استرینگ .یعنی میگم ممکنه با این حرومزاده ممکنه بمیری
باشه، وقتی پلیسا ...دست از بازداشت کردن تو برجها برداشتن
.میذاری افراد "پراپ جو" وارد سه‌تاشون بشن
.باشه
باشه، سابقه تماس رو .با اسناد مطابقت بدی بهش میرسی
وقتی این نقطه‌ها رو .بهم وصل میکنی از خودت میپرسی دیگه چه کاری مونده که اینا نکردن
.مواد، زن، اجناس دزدی - .اف.بی.آی اطلاعات زیادی نداشت -
یه چیزی در مورد "گلیکاس" در سن دیه‌گو .هست یه پرونده دزدی
.سن دیه‌گو؟ این آدما دور می‌چرخن
جریان کت‌وشلوار چیه؟ - .امشب قرار دارم -
.برای پلیس مخفی تو فاحشه‌خونه
.زود باش خانم
میخوایم سریع به اون تلفن وصل بشیم .و بشنویم که بعد از حمله امشب چی میگن
شاهد کیه؟
میتونی سری اس ال رو با رنگ آبی اقیانوسی بیاری؟ .این بهترین رنگه
.هر چی تو بخوای رییس - .در مورد رنگ این یکی اهمیتی نمیدم -
.مشکلی نیست .فقط همه‌شون سانروف دارن
.داستانش طولانیه - .سه‌شنبه بعدی برامون وقت خوبیه -
...یه کشتی صبح چهارشنبه زود میاد، پس
گوش کن، فکر میکنی میشه جلوتر پولش رو بگیرم؟
.الان یکم خرج دارم و یکم بی‌پول شدم
.فقط پرسیدم - .تحویل پول در زمان تحویل ماشین -
.نگرانش نباش .من هیچوقت سر تاجر باهوشی مثل تو رو کلاه نمیذارم
کافی نیست که من .باید به تمام این مشکلات فکر کنم
که من باید کسی باشم .که حواسم به این گندکاری و اون گندکاری باشه
.حواست باشه، این گندکاری درست بشه .نه، کافی نیست
به خاطر همینم به اون .مدیران اجرایی کوفتی این همه پول میدن
چونکه وقتی اوضاع بد شد .اوضاع اونا خراب میشه
بقیه همه می‌تونن پنهان بشن .و هر غلطی که دلشون خواست بکنن
اما وقتی فشار میاد ...من کسی هستم که باید مسئولیتش رو قبول کنم
.و شماها چاره‌ای برای من نذاشتین
..."صبر کن "استرینگ - .نه، موضوع ساده‌س، رفیق -
وقتی تفنگها رو انداختی تو آب .اطرافت رو نگاه کردی، کسی رو دیدی
.تو تفنگها رو انداختی تو آب
.تلپ افتاد آب
.حالا، گورتونو از اینجا گم کنین
.به جز تو، بچه‌جون
تو که هیچی حرف نزدی؟
نه، وقتی بهم .گفتن اثر انگشتم روی تفنگه گند زدن
.منم خودمو بیگناه نشون دادم .و اونی که بهمون نشون دادن حتی اسلحه منم نبود
اگر چیزی در موردم داشتن، نگه‌م میداشتن درسته؟
.باشه - ."باشه "استرینگ -
.اون در رو قفل کن
.یه قیچی آهنبر داری؟ یکی خوبش رو میخوام
.اونجا دو تا دارم
اینو به گردن یه اردک انداخته بودی؟
.البته
.1200تا
.عادلانه‌س
."نیک" - ."مدتیه که ندیدمت "مایک -
آره، درسته. اما .اسمت این تازگیا تو ذهنم زیاد تکرار شده
جدی؟
.آدمم زنگ زد .گفتش که میخوای یکم مواد ازم بخری
.آره، اونا همینو به منم گفتن
.نیکی سوبوتکا" داره زندگیش رو می‌چرخونه" کی فکرش رو میکرد؟
چقدر میخوای؟ - .دو تا سه بسته هزارتایی در هر هفته -
مواد از آدمای یونانی می‌گرفتم هر کدوم چهار هزار تا؟
.چهار تا؟ من با پنج تا عمده‌فروشیش میکنم مرد
نمیدونم. بهم گفتن ...که یه جوری باهام راه میای، پس
سرگی" چه خبر رفیق؟"
یکی از دوستهات اینجا اومده میخواد چند با بسته هزارتایی بخره، آره؟
.باشه، به جهنم، آره، باشه
.یه چیز دیگه
میخوام بدونم این افراد ."شما نبوده که اون جسد رو انداخته تو خیابون "پوتی
می‌پرسم چونکه ...یه حرومزاده‌ای با اسم یونانی بوده
و برام مهم نبود اگه .جلوی خونه‌ای که من ازش استفاده میکنم نبود
دست داشته؟ صورت داشته؟
.آره؟ پس کار ما نبوده
.احمق
."برای خودت دوستهای رده بالایی داری "نیکی
.هر بسته‌ش برای تو چهار هزار تا - .باشه خوبه -
.خدا رو شکر که تلفن همراه روسی رو داریم
شاید انباری رو تعطیل کرده باشن .اما اون تغییری نکرده
دست داشته؟ صورت داشته؟
.بله؟ پس ما نبودیم
این دیگه چیه؟ - .کیف یه مرد -
مردان اروپایی مثل خودت .گاهی اوقات همراهشون یکی از ایناست
.مردم اونجا زیاد حالشون خوب نیست
.میکروفون رو باید یه جایی بذاریم
به علاوه شاید قبل از اینکه ما بخوایم به چیزی .نیاز داریم برسیم حسابی دورت رو بگیرن
.که در اینصورت خیلی خوشحال میشم، عزیزم
تصمیمش با تو ـه که کی .وارد خونه بشیم
میخوای وارد بشیم میگی، چی باید بگه؟
.بزن تو خال، یعنی، دقیقا
یادت باشه،اول باید .پول و سکس رو مطرح کنن
.بعدش باید سعی به نزدیکی کنی
.بزن تو خال
کارآگاه "فریمون" از بخش .پلیس جنایی بالتیمور هستم
شما در سیستم جرائم خشونت‌آمیز ...قربانی مردی دارین
که بدون سر یا صورت باشه یا هر دو دستش قطع شده باشن؟
تو ایالت؟ - .احتمالا ناحیه مرکزی -
چهارونیم میلیون دلار بودجه برای .اینکه قانونش از کنگره و مجلس سنا رد بشه
.پول سال آینده تخصیص داده میشه - ."تبریک میگم "فرانک -
کدوم "استیودوری" شامپاین میخوره؟
.خب "نت"، در مورد انتخابات
فقط یه سال دیگه میخوام .تا حفاری رو شروع کنم
."نوبت "اوتو" ـه "فرانک
"فرانک" ایشون مامور "کوتریس" .از شعبه واشنگتن اف.بی.آی هستن
همراه با افراد بخش .ضدتروریستی کار میکنه
تروریسم؟ - .امشب به کمک‌مون نیاز داره -
...یه بعدازظهر زیبا
...یه غریبه رو می‌بینی
واحد 34-11، موقعیتت چیه؟
.من در روگذر ویکومیکو هستم - .دریافت شد -
.باشه، طرفمون رسید
.عصر بخیر
.دونه‌های رنگی .اونا برای نیروگاه اس.ال.سی در "فیرفیلد" به اینجا اورده میشن
.یه جایی همینجاهاست، برو
.همه بشکه‌ها یک میزان تراکم ماده رو دارن
.مورد دیگه‌ای نیست - .چیزی به رنگ دونه‌ها نیست -
چه خبره؟ - ."من نمیدنم "اسب -
به خدا قسم من امشب ."فقط یه سفیدپوست احمق از خیابون "لوکاس پوینتم
."منظورم اینه که این از احترام خارجه "بری
اون مرد رو مثل برادرم دوست دارم ...اما وقتی صحبت از اینجور چیزا میشه
.به تو بیشتر از من گوش میکنه
اینطور فکر میکنی؟
هر چی که تو گوشش در مورد پسرم خوندم فایده نداشت، داشت؟
بهش گفتم که باید بیشتر مراقب "دی‌آنجلو" باشه، و چی شد؟
.برای اون اتفاق ناراحته
.برای تو ناراحته
.میدونم که نمی‌تونسته اینو پیش‌بینی کنه
.هیچکدوم از ما نمی‌تونستیم - .من کردم -
.به خدا قسم، دیدمش
.به منم گوش نمیکرد چرا فکر میکنی الان به من گوش میکنه؟
...چونکه محصول ضعیفی داریم
و بهترین منطقه رو با چیزی .به جز زور نگه نداشتیم
.من "وی-بی"، "استینکام"، "برد" رو ندارم
.میدونم که قلبت دردناکه
.میدونم
.اما گرگهای اونا دم همین درند
تا وقتی که اون .برجها سرپا هستن منم هستم
و لعنت به من اگه بذارم .هر چیزی که براش جنگیدیم از بین بره
.پس باهاش حرف میزنم
."آقای "کرامول
.تصمیمات، تصمیمات
اشکالی داره که دو تا رو انتخاب کرد؟
.عجب پسری
.بهتره بریم بالا
.هیچی به جز رنگ‌دونه نیست
.بهم اعتماد کن، دوست قدیمی، همونجاست
!حرومزاده
.باشه، پس
...درسته
شاید، بتونیم، در موردش اول حرف بزنیم؟
جدی؟
.صبر کنید
...ما
.هر زمانی که شما بخواین - پول ردوبدل شد درسته؟ -
.اینطور به نظر میاد
و در مورد سکس هم حرف زدن؟ - .حتما -
.هر وقتی که شما بخواین، صبر کنید
.خدایا
.یا عیسی مسیح - هنوز آماده نشده؟ -
.بزن تو یه چیزی، بزنش تو خال - .بریم -
این برای چیه؟ - .قرار سریع وارد بشیم -
آروم باش نمیخوان .که یه دوجین فاحشه رو بنداز تو توالت و سیفونش رو بکشن
کیه؟ - .پلیس بالتیمور -
چی میخواین؟ - .زندانیتون کنیم -
.دستها بالا، بذار ببینمشون
.دو نفر دیگه اون پشت هستن - .زود باشین، خانمها -
.دیر کردی
حالش خوبه؟ - .زنده‌ می‌مونه -
در حدود 1125 کیلوگرم ...کوکایین فرآوری شده
.که تخمین زده میشه ارزشش بیشتر از 45 میلیون دلار باشه
مقامات فدرال تایید کردن ...که تحقیقاتشون در حال ادامه‌س
...و تا به حال هیچ بازداشتی صورت نگرفته
این مقدار مواد ...تصرف شده به خودی خود عملیاتها رو به شدت مختل کرده
که این تصور میشه که ارتباط با ...عوامل تروریستی کلمبیایی باشه
.اون، آقایون یه پرونده‌س
خدا نکنه که شماها .یه چیزی مثل این در مورد دوستم "سوبوتکا" پیدا کنید
.اونوقت از خوشحالی می‌میرم
.پرونده‌مون در حال پیشرفته - عالیه، به چه اتهامی میشه بازداشتش کرد؟ -
.هنوز به اون نقطه نرسیدیم
شنود کار گذاشتیم .که ما رو به عملیاتی رسوند که به مواد مخدر و زن ارتباط داشت
به احتمال زیاد ...این افراد دخترایی رو وارد کردن
.که دو ماه پیش در اون کانتینر مرده بودن
در موقعیتی هستیم که فکر میکنیم .میدونیم حمل مواد مخدر کجا انجام میشه
و شب گذشته، همونطور که .می‌بینید به فاحشه‌خونه‌ای حمله کردیم که فکر میکنیم با اینا ارتباط داشته باشه
یکی دو ماه دیگه با شنود و .پیگیری تماسهای تلفنی می‌تونیم هر دو طرف بازیگران رو مشخص کنیم
به یه فاحشه‌خونه حمله کردی؟ - .یه آپارتمان پوششی، خیلی هم شیک -
.یا عیسی
اگر یه فهرست از .مشتری‌ها ثابت پیدا کردین زود بندازینش دور
احتمالا نیمی از اسامی .دفترچه تلفن مریلند اونجا بودن
در حمله مشکلی پیش اومد؟
.یکی دوتا مشکل داشتیم .اما چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم
.اداره مهاجرت دخترا رو نگه داشته
خانمی که اقامت قانونی داشت .رو به قید وثیقه آزاد کردیم
سعی کردی باهاشون مصاحبه کردی؟ ببینی کسی چیزی لو میده؟ - .نه تا وقتی که شنود داریم -
بهتره بذاریم فکر کنن اتفاقی بوده .و ببینیم امروز با شنود چی می‌شنویم
.به شکارتون ادامه بدین به قاتلین پرونده من نزدیک شدین؟
اگر اینا آدمایی باشن .که اون دخترا رو وارد کردن، پس نزدیک شدیم
هر چی بیشتر بفهمیم .شانسش بیشتر میشه که اون پرونده‌ها رو حل کنیم
فرانک سوبوتکا" چی؟" .نشنیدم که از اون اصلا اسمی بیاری
اتحادیه شاید درگیر قاچاق .باشه اما بیشتر از اون دیگه نمیشه
.این پرونده در مورده "فرانک سوبوتکا" ـه - .پرونده الان بزرگتر شده -
.ببین، خانمی، این ماموریت منه، من شروعش کردم
حالا دارم می‌پرسم که آیا شما اتهامی دارین به "فرانک سوبوتکا" وارد کنید؟
اتهام وارد کردن به "سوبوتکا" اونم الان .باعث میشه ما شانس گرفتن هدفهای دیگه رو از دست بدیم
.هدف اصلی اونه - ."صبر داشته باش "استن -
...مطمئنم که اگر پرونده رو - ."اینو به من بدهکاری "ارو -
.یه ماموریت خواستی، منم بهت دادمش
.دنیلز" رو خواستی، من بهت دادمش"
...باشه، پس، حالا که رای‌گیری انجام شده
و داری اون جامهای کوفتی گلف‌ت ...رو به طبقه بالا تو دفتر رییس پلیس میبری
داری منو کنار میزنی، ها؟
.همه‌تون یه مشت بی‌عرضه بیخودین
!این پرونده منه، مال منه
و حالا شما دارین بهم میگین که هدف کیه؟
.اصلا فکرش هم نکنین عوضی‌ها
.اون میگه نه ...میگه برای هر چیزی که توی اون برجهاست جنگیدیم
و اگه الان به این راحتی ولشون کنیم .نشون میده که ضعیف شدیم
میگه اگه این کار رو بکنیم ...پراپ جو" ازمون آتو میگیره"
.و شاید دیگه هیچوقت نتونیم از شرش خلاص شیم
.نه محصول داریم و نه قلدر
.بهش گفتم، گفتم
میگه که بازم سعی میکنه .یه رابط بهتر برامون پیدا کنه
و برای قلدر، میگه .بهترین چیزایی که بتونه پیدا کنه برامون می‌فرسته
."برادر "موزان (هیتمن دنیای مواد )
میخواد برامون یه برادر بفرسته؟
از نیویورک. میاد تا به عنوان محافظ کار کنه .تا وقتی که لازمش داشته باشیم
برادر "موزان"؟ - .آره -
که در آن نقطه افسر ...نتوانست
در برابر خدمات ...مظنون ذکر شده از خود مقاومت نشان دهد
و خودش را در موقعیتی یافت .که وارد رابطه جنسی شده بود
با این یکی معروف میشی میدونی؟
به عنوان یه منحرف، این گزارش .تو رو تبدیل به یه اسطوره پلیس بالتیمور میکنه
.نمی‌تونم سوگند دروغ بدم که باید توضیحش بدم
حرومزاده همینجا تو .نیم دوجین قوانین سازمانی رو نقض کردی
و گذشته از اینکه هیچ .دادستانی حاضر نیست این پرونده رو به دادگاه ببره
.دخترا دارن از کشور اخراج میشن .فقط حمله رو انجام دادیم تا شنود رو راه بندازیم
.دو تا از اونا اونجا بودن. تعدادشون از من خیلی بیشتر بود
داری سربه‌سرم میذاری، درسته؟
برادر "موزان" از نیویورک؟
به "ایوان" گفتم آدم .کافی ندارم تا برجها رو نگه دارم
.و اونم با اون تماس گرفته - .جو"، من به این معامله پایبند می‌مونم" -
.این فقط چیزی ـه که باید حلش کنیم - چطوری حلش کنیم؟ -
اون حرومزاده رو از بین میبرم .اما "ایوان" نباید بفهمه که از طرف من بوده
فکر نمیکنی که من .افرادم رو بفرستم سراغ برادر؟ گندش بزنن
اون کاکاسیاه بیشتر از .یه قبرستون از چینی‌ها با خودش آدم داره
.درسته
.ببین، دارم میگم این مشکل تو ـه .نه من
.اگر محصول منو میخوای، حلش کن
.باشه، یکم وقت داریم
ایوان" باید خبرش رو بفرسته" ...و منتظر بمونه تا جوابش بیاد
یه قیمت تعیین کنه، با برادر "موزان" حرف بزنه .کل معامله رو جوش بده
.که شاید یکی دو هفته طول بکشه
...تا اون موقع، افرادت تو برجها هستن
و اگر پولش خوب باشه .پس همینی هست که هست
هیچ کاکاسیاهی از .نیویورک نمی‌تونه این واقعیت رو تغییر بده
واحد 8-12 به 37-11، اونجایی؟ واحد 37-11 چی داری؟ -
.آخرین کامیون در حال حرکته .دو روزه که اونجا بوده و هیچی خالی نکردن
.دریافت شد - .دارن امتحانمون میکنن، کانتینرهای پاک رو جابه‌جا میکنن -
.زباله مگسی به خودش جذب نکرد - نکرد؟ -
.آخریش رو بردیم بیرون، مشکلی نیست - .باشه، پس مشکلی نداریم -
ایونا" چی میشه؟" - .خونه‌س. بچه‌ها رو نگه داشتن -
.همیشه بچه‌های بیشتری هستن
چرا اون تلفن همراه هم شنود نکنیم حتی اگه ندونیم داریم کی شنود می‌کنیم؟
همون تماس هم می‌تونه .دلیل پیگرد قانونی ما باشه
.و این شماره یه جورایی شاه کلید همه چیزه
خب پس چند تا توی این بخش داریم؟
،شیفت دوگانه، به اضافه جوخه ویژه ...اداره مبارزه با مواد مخدر
.و چند نفری که تیم عملیاتی برامون فرستادن
.سر هر خیابونی هستیم
.امروز بدجوری ساکته
.امروز
.بریم
.افسر
:ترجمه از (Highbury)